Blogia
rocko weblog

Bob Dylan: Hurricane – Huracán

Bob Dylan: Hurricane – Huracán

“Pistol shots ring out in the barroom night / Enter Patty Valentine from the upper hall. / She sees the bartender in a pool of blood, / Cries out, "My God, they killed them all!" / Here comes the story of the Hurricane, / The man the authorities came to blame / For somethin’ that he never done / Put in a prison cell, / but one time he could-a been / The champion of the world.”

“Desire” (1976) de Bob Dylan, los tiempos son buenos aparentemente (la portada puede ser mentirosa), la esencial “blood on the tracks” (1974) y el resultado de sus presentaciones en vivo “Hard Rain” (1976), la anteceden.

Con “Desire” (parte del testamento vital de una etapa difícil junto con Planet Waves y Blood on the Tracks), Bob Dylan ha vuelto a mutar, aunque permanece fiel a sus mitos poéticos más personales y acendrados, disco plagado de melodías suaves, mitos, amor y desamor al estilo Dylan y una materia que había dejado desierta hace 11 años, la canción de protesta que viene de la mano de “Hurricane” primer corte del álbum. Hurricane, canción de ocho minutos y medio, puede ser el guión de una película, un poema, una apología, o una crónica de una maldita iniquidad, Dylan, con la necesidad de volver a denunciar injusticias, decide hacerla canción. Ocho minutos parece demasiado para una canción, pero venida de Dylan, su combinación poética, narrativa, su voz desgarrada y su guitarra, los minutos se hacen escasos al escuchar formidable canción.

Pero Hurricane no es solo una buena canción, no es un simple primer corte, Dylan cuenta una historia real en un tiempo donde el racismo y la injusticia social era el pan del día de la sociedad norteamericana, por eso tuvo que volver a escribir y componer como hace 11 años atrás. La canción se basa en la historia real del boxeador negro Rubin “Hurricane” Carter, que paso en la cárcel 19 años acusado por un crimen que nunca cometió, justo antes de pelear por el titulo mundial. Dylan protesta ante una cruel injusticia, el violín de Scarlett Rivera lo acompaña haciendo su viaje personal, la guitarra de Clapton limpia como siempre…

Pero si a Dylan no lo coverean Dylan no seria Dylan y si no pongo algún cover de Dylan este blog seria como cualquier otro blog. En 1984 la hermana (triste reconocimiento) de Miguel Cantilo, María José Cantilo con su estilo folk-acústico edita un trabajo solista, en el que cuenta con la participación de: Leon Gieco, David Lebón, Fernando Lupano y Daniel Colombres entre otros. Siendo cruel diré que para hacerse de fama coverea a Dylan y “Hurricane” en una versión traducida al español (argentino) “El Huracán” y años después – ¿justicia poética?-, como diría alguien, marcha presa por tráfico de drogas.

Dijo Jacques Levy: “Bob no estaba muy seguro de poder volver a escribir una canción así. No había quedado satisfecho con George Jackson, su primer y efímero retorno a la canción de protesta en 1971... Entonces le sugerí que lo pensara todo en términos cinematográficos: escribirla como si se tratara de indicaciones de cámara en el guión de una película. Se oyen disparos de pistolas en la noche de un bar... Entra Patty Valentine... Aquí viene la historia de Hurricane... Títulos…

Audio 1: Bob Dylan – Hurricane.

Audio 2: Maria José Cantilo - El Huracán (versión en español “Hurricane”, Bob Dylan).

Bob Dylan: Hurricane – Huracán

Disparos resuenan de noche en el bar
Llega Patty Valentine por la puerta de atrás
Ve al encargado en un charco de sangre
Grita; “Dios mío, los han matado a todos”
Esta es la historia de Huracán.
El hombre al que las autoridades culparon
De algo que nunca hizo
Lo pusieron en una celda,
pero él pudo haber sido el campeón mundial.

Tres cuerpos allí tirados Patty ve
Y a otro hombre llamado Bello, andando por allí misteriosamente
“yo no lo hice”, dice él y levanta las manos
“estaba solamente robando la caja, espero que me comprendan
los vi irse” dice, y se detiene
“uno de nosotros ha de llamar a la poli"
Patty los llama y entran en escena los policías
con sus luces rojas centelleando
en la caliente noche de New Jersey.

Mientras tanto, muy lejos, en otra parte de la ciudad
Rubin Carter y un par de amigos van conduciendo por allí
El contendiente número uno para la corona de los pesos medios
No tenía ni idea de la clase de mierda que le iba a caer
Cuando un poli lo empujó a un lado del camino
Como la vez anterior y la vez anterior a esa
En Paterson así es como son las cosas
Si eres negro es mejor que no salgas a la calle
A menos que quieras conseguir problemas.

Alfred Bello tenía un socio y también tenía culpables para la policía
Él y Arthur Dexter Bradley habían salido para merodear
Dijo: “Vi a dos hombres huyendo, parecían pesos medios
Saltaron a un auto blanco con matrícula de otro estado”
Y la Srta. Patty Valentine simplemente asintió
El poli dijo: “Esperen un momento muchachos, este todavía no está muerto”
Así que lo llevaron al hospital
Y aunque este hombre apenas podía ver
Le dijeron que él podía identificar a los culpables.

Cuatro de la mañana y traen arrastrando a Rubin
Lo traen al hospital y lo llevan escaleras arriba
El hombre herido lo mira a través de su ojo moribundo
Dice: “¿Para qué lo traen?, este no es el tipo”
Sí, esta es la historia de Huracán
El hombre al que las autoridades culparon
De algo que nunca hizo
Lo pusieron en una celda,
pero él pudo haber sido el campeón mundial.

Cuatro meses después, los ghettos están ardiendo
Rubin está en Sudamérica, peleando por su nombre
Mientras Arthur Dexter Bradley todavía sigue cometiendo robos
Y la policía le está apretando, buscan a alguien a quién culpar
“¿Recuerdas aquél asesinato en el bar?”
“¿Recuerdas que dijiste haber visto el coche en la huída?”
“¿Te gustaría colaborar con la ley?”
“¿Crees que pudo haber sido aquél boxeador el que viste huir aquella noche?”
“No olvides que eres blanco”

Arthur Dexter Bradley dijo: “Realmente no estoy seguro”
“Los polis dijeron: “A un pobre chico como tu le vendría muy bien una oportunidad”
Te tenemos por el trabajo del Motel y estamos hablando con tu amigo Bello
No querrás volver a la cárcel, así que sé buen chico
Le harás un favor a la sociedad
El hijo de puta es cada vez más orgulloso y se cree revolucionario
Queremos patearle el culo
Queremos clavarle este triple asesinato a él
El no es James “Gentleman Jim” Corbett.

Rubin podía nokear a un hombre con un solo golpe
Pero a él no le gustó hablar mucho de eso
“Es mi trabajo”, decía, “y lo hago por dinero
Y en cuanto termino me pongo en marcha a un paraíso
Donde fluye la corriente y las truchas y el aire es delicioso
Y doy un paseo a caballo por el campo”
Pero entonces lo llevaron a la cárcel
Donde intentan trasformar un hombre en un ratón.

Todas las cartas de Rubin estaban marcadas de antemano
El juicio fue un circo de cerdos, él nunca tuvo una oportunidad
El juez hizo aparecer a los testigos de Rubin como borrachines de los bajos fondos
Para la gente blanca que miraba él era un vago revolucionario
Y para la gente de color él era solamente un negro loco
Nadie dudó de que él había apretado el gatillo
Y aunque no pudieron presentar el arma
El Fiscal del distrito dijo que él era el autor
Y el jurado de blancos estuvo de acuerdo.

Rubin Carter fue falsamente enjuiciado
El crimen fue asesinato en primer grado, ¿adivinan quién testificó?
Bello y Bradley y los dos mintieron.
Y los periódicos, siguieron todos la corriente
¿Cómo puede la vida de un hombre como ese
estar en la palma de la mano de algún truhán?
Verlo tan obviamente entrampado
no puedo evitar avergonzarme
de vivir en un país donde la justicia es un juego.

Ahora todos los criminales con sus trajes y corbatas
Están libres para beber martinis y mirar el amanecer
Mientras Rubin se sienta como Buda en una celda de diez pies
Un hombre inocente en un infierno viviente
Esa es la historia de Huracán
Pero no terminará hasta que limpien su nombre
Y le devuelvan el tiempo que ha cumplido
Lo pusieron en una celda, pero una vez pudo haber sido
El campeón mundial.

Antes de la canción la historia fue libro “The Sixteenth Round” escrita por el mismo Rubin Carter y ayudado del “Hurricane” de Dylan, Norman Jewison la hizo película "The Hurricane" (1999) protagonizada por Denzel Washington. En Youtube recorre una versión de la canción con imágenes de la película y subtítulos en ingles y español, junto con un par de videos de presentaciones en vivo de Bob Dylan y un sitio a manera de blog: Hurricane Carter (The other side of the story).

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

14 comentarios

Mònica Edith -

lA VERSIÒN ARGENTINA ES EXCELENTE. LA LETRA FUE MODIFICADA DE ACUERDO A LA MÈTRICA Y AL MELODÌA. PERO ES EL MISMO SIGNIFICADO DE LA ORIGINAL. Y LO QUE HAYA HECHO LA CANTANTE ES UN TEMA PEROSNAL Y OTOR TEMA APARTE DE LA CANCIÒN.
CADA UNO ESLIBRE DE JUZGAR SI ES BUENA O UNA MIERDA. PERO ME PARECE QUE TAMPOCO ES PARA DECIR ADJETIVOS TAN DESPECTIVOS. YO ENTONCES DIRIA QUE LA ORIGINAL ES UNA MIERDA PORQUE NO ME GUSTE( AUNQUE A MI ME GUSTA, ES UN SUPONER). HABLAMOS DE RACISMO Y ESCRIBEN LO MISMO QUE SE DENUNCIA EN EL TEMA.

cheap tiffany co jewelry -

And with my laughter all things will be reduced to their proper size. I will laugh at my failures and they will vanish in clouds of new dreams; I will laugh at my successes and they will shrink to their true value. I will laugh at evil and it will die untasted; I will laugh at goodness and it will thrive and abound. Each day will be triumphant only when my smiles bring forth smiles from others and this l do in selfishness, for those on whom l flown are those who purchase not my goods. cheap tiffany co jewelry

cheap jordan -

¡Yo con la tele casi no me trato!

Air Force Ones -

Every day is blue day. If you encounter a setback, please look up to the sky, if only the sky is blue, you don't lose the hope.

Dierwetuarato -

Last week there has been info from CCP attempts to introduce micropayements to Eve online. First thing that will be available for sale is skill remap.
Eve online is an excellent MMO as it is. One server, about 35 thousand players online, hundreds of players clashing with each other pursuit of the dominions.
When I heard about this idea I was shocked. We already pay a monthly fee for playing this game. Now they attempt to introduce head start for those who can spend more dollars for the game? There is already a decent system implemented which allows those with extra money to legally purchase ISK eve money. This system has been working fine for quite some time now and is one of the best ideas implemented by CCP.
But micropayements are bad. By looking at all other games that decided to go with micropayements you will notice that most of those MMOs balance is now gone. at the begging there are little things but the demand for more powerful items quickly spins the system out of control.
Those with to much real cash get unfair advantage over players who cant afford to spend more than the monthly fee.
So CCP do not mess up Eve. Rise the monthly fee if you need to but don't break the fragile balance of New Eden. kredyty na dowod

Jordan Spizikes -

The answer is extremely straightforward. It is allin how they understand their troubles. Yes, each and every dwelling person has problems. A problem-free existence is an illusion-a mirage inside the desert. Accept that fact.

Salalumblam -

Very know genre of music is pop music. Some love listen a songs with an easy to repeat text. http://www.dobrapozyczka.biz/ - skarbiec pkf

ugg bailey button -

I really love your weblog, Its great to find not absolutely everyone is just posting a ton of rubbish these days! http://www.ugg-boot.cc/

Jordan Flight 45 -

As you say, good people with schooling for all-around growth is a perfect blend. Now individuals are pretty much cannot resist the temptation from moolah. They gain income as a result of various solutions. I'm so sad to see that.

Supra Skytop -

Choose your love and love your choice. This is the truth. Do you think so?

Nike Dunk Sb -

Just shows that writing via practical knowledge brings so considerably depth and relevance to kinds readers. Thank you for sharing.

Gabriel -

No me parece que la versión en español sea una mierda (según el comentario de P. Sepúlveda). No estoy de acuerdo. Puede ser que sea "tardía" y un poco fuera del contexto estético de 1984 -es verdad-, pero la historia contada vale la pena de sobra, sencillamente
porque es universal. Es el problema de la historia universal de la infamia que debe ser contada de todas las maneras posibles, porque un día llegará en el que los desapercibidos de siempre no podrán ya decir "yo no sabía" o "como la cantaban en otro idioma que no comprendo, no me enteré". Tu nivel de comentario es bueno en lo musical, pero tu posición "juzguetona" en relación con el caso puntual y personal de MJC, esa sí que me pareció -disculpame ahora la "palabrita"- una reverenda mierda. No conozco personalmente a MJC, pero se me ocurre que no es muy valiente "hacer leña del árbol...", etc. En todo caso, el espíritu de denuncia del trovador genial y su sintonía con los ahhelos de justicia de las mayorías oprimidas, no fue traicionado en lo más mínimo por esa versión argentina. Gracias
(otra versión, en: http://testerdeviolencia-cali.blogspot.com/2008/10/el-huracn.html)

Pedro Sepulveda -

la historia e smuy conmovedora, y ese tiempo que estuvo preso nunca se recuperara, pero la version en español es UNA MIERDA
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres